Bibbia in Cinese

创世记 1

神的创造

1起初，神创造诸天和大地。

2那时大地空虚混沌，黑暗在渊面上，神的灵运行在水面上。

3神说：“要有光”，就有了光。 4神看光是好的。神把光和黑暗分开， 5神称光为“昼”，称黑暗为“夜”。有晚上，有早晨；这是第一日。

6神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。” 7神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事情就如此成就了。 8神称穹苍为“天”。有晚上，有早晨；这是第二日。

9神说：“让天底下的水聚集到一处，让干处显现。”事情就如此成就了。 10神称干处为“地”，称水的聚集之处为“海”。神看这是好的。 11神说：“让地长出植物——结种子的蔬草和结果实的果树，各从其类，地上的果实中都有种子。”事情就如此成就了。 12地就生出了植物——结种子的蔬草，各从其类；还有结果实、果实中有种子的树，各从其类。神看这是好的。 13有晚上，有早晨；这是第三日。

14神说：“让天上的穹苍中有光体来分昼夜，让它们成为标记来定节令、日子和年岁； 15让它们在天上穹苍中发光来照亮大地。”事情就如此成就了。 16神造了两个大光体：大的管昼，小的管夜，又造了星辰； 17神把它们安置在天上的穹苍中来照亮大地， 18分管昼与夜，并分开光与黑暗。神看这是好的。 19有晚上，有早晨；这是第四日。

20神说：“让水中充满成群的活物，让飞鸟在大地之上、在天上的穹苍中飞翔。” 21神就创造了海中的巨兽和水中群聚、游动的各样活物，各从其类；又创造了各样有翅膀的飞鸟，各从其类。神看这是好的。 22神祝福它们说：“要繁衍增多、充满海洋，也让飞鸟在大地上增多。” 23有晚上，有早晨；这是第五日。

24神说：“让地上生出活物，各从其类：牲畜、爬行生物和地上的走兽，都各从其类。”事情就如此成就了。 25于是神造了地上的走兽，各从其类；又造牲畜，各从其类；并地上一切的爬行生物，各从其类。神看这是好的。

26神说：“让我们照着我们的形像、按着我们的样式造人；让他们管理海里的鱼、天空的飞鸟、地上的牲畜，以及全地和其上活动的一切爬行生物。”

27于是，神照着自己的形像创造人，

照着神的形像创造了人，

他创造了男人和女人。

28神祝福他们，又对他们说：“要繁衍增多，充满大地，并要制伏这地；也要管理海里的鱼、天空的飞鸟，以及在地上爬行的一切活物。” 29神说：“看哪，我把全地上一切结种子的蔬草和一切果实中带种子的树，都赐给你们；这些都可作为你们的食物。 30至于地上的一切走兽、天空的一切飞鸟和在地上爬行的一切有气息的活物，我把各样绿色植物都赐给它们作食物。”事情就如此成就了。 31神看着他所造的一切，看哪，都非常好！有晚上，有早晨；这是第六日。

1诸天、大地及其万象就这样造成了。 2到第七日，神已经完成了他所做的工，就在第七日安息了，歇了他所做的一切工。 3神就祝福第七日，把它分别为圣，因为在这日，神安息了，歇了他所做的一切创造之工。

伊甸园

4诸天和大地被造的来历是这样的：在耶和华神造大地和诸天的日子， 5田野的灌木还没有出现在地上，田间的蔬草也还没有长出，因为耶和华神没有降雨在地上，也没有人耕耘土地； 6但有雾气从大地升腾，滋润整个地面。 7耶和华神用地上的尘土塑造人，把生命的气息吹入他的鼻孔，那人就成了有生命的人。

8耶和华神在东方的伊甸栽种了一个园子，把所塑造的那人安置在那里。 9耶和华神使各样的树从地里长出来，令人眼目喜爱，作为食物也很好；在园子的中间有生命树和分辨善恶树。

10有一条河从伊甸流出来，浇灌那园子；又从那里分开，成为四条河的源头。 11第一条名叫比逊，它围绕着哈腓拉全地，在那里有金子， 12那地的金子是上好的，在那里还有红玉和红玛瑙石。 13第二条河名叫基训，它围绕着库实全地。 14第三条河名叫底格里斯，它流过亚述东边。第四条河是幼发拉底。

15耶和华神把那人带来，安置在伊甸园中，让他耕耘和看守那园子。 16耶和华神吩咐那人说：“园子中各样树上的果实，你都可以随意吃； 17只是分辨善恶树上的果实，你不可吃，因为在吃的日子，你必定死。” 18耶和华神又说：“那人孤身不好，我要为他造一个合适的帮助者。” 19耶和华神用土塑造了田野各样走兽和天空各样飞鸟，把它们带到那人面前，看他怎么称呼它们。他怎么称呼每样活物，那就成了它的名字。 20那人给各样的牲畜、天空的飞鸟和田野的各样走兽都起了名。至于给亚当的那合适的帮助者，却没有找到。 21耶和华神使那人陷入沉睡，那人就睡着了；神取出他的一根肋骨，又在原处把肉合起来。 22然后耶和华神用那人身上所取的肋骨，造出一个女人，并把她带到那人面前。 23那人说：

“这才是我骨中的骨、

肉中的肉！

她当被称为‘女人’，

因为她是从男人身上取出来的。”

人的堕落

1在耶和华神所造的田野各样活物中，蛇是最狡猾的。它对女人说：“难道神真说过，你们不可吃这园子中任何树上的果实吗？”

2女人对蛇说：“园子中树上的果实，我们可以吃， 3只有园子中间那棵树上的果实，神说过‘你们不可吃，也不可碰，免得你们死。’”

4蛇却对女人说：“你们不一定死， 5因为神知道：你们吃那果实的日子，眼睛就开了，你们就会像神一样知道善恶。” 6女人见那棵树的果实作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，还给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。 7于是他们两人的眼睛开了，知道自己是赤身的，就把无花果树的叶子缝合起来，为自己做了腰上的遮盖。

罪的后果

8天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华神在园子里行走的声音，就躲藏在园子的树木中，避开耶和华神的面。 9耶和华神呼唤那人，对他说：“你在哪里？”

10那人说：“我在园子里听见你的声音就害怕，因为我是赤身的；于是我躲藏了。”

11耶和华说：“谁告诉你，你是赤身的呢？难道你吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实吗？”

12那人说：“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我，我就吃了。”

13耶和华神对女人说：“你做的这是什么呢？”女人说：“那蛇引诱了我，我就吃了。”

14耶和华神就对蛇说：

“因为你做了这事，

你必受诅咒，比一切的牲畜和田野一切的走兽更甚。

你必用肚腹行走，

你一生所有的日子都必吃土。

15我要把仇恨放在你和女人之间，

放在你的后裔和女人的后裔之间；

女人的后裔要重创你的头，

而你要重创他的脚跟。”

16神对女人说：

“我要大大增加你怀胎的辛苦，

你必在痛苦中生孩子。

你必恋慕你的丈夫，

而他必管辖你。”

17神又对亚当说：

“因为你听从了你妻子的话，

吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实，

土地就因你的缘故受诅咒；

你一生所有的日子都必辛苦，

才能从土地得吃的。

18土地将给你长出荆棘和蒺藜；

你也必吃田间的蔬草。

19你必汗流满面才有饭吃，

直到你归回土地，

因为你是从那里取出来的。

你本是尘土，

就要归回尘土。”

20那人给他妻子起名为夏娃，因为她是众生之母。 21耶和华神为亚当和他的妻子做了皮子衣服，给他们穿上。

22耶和华神说：“看哪，那人已经与我们相似，知道善恶；现在恐怕他又伸出手，取生命树的果实来吃，那样他就会永远活着。” 23于是耶和华神就把他赶出伊甸园，去耕耘土地——他本是从那里取出来的。 24耶和华神赶逐了那人，又在伊甸园的东边安置了基路伯和四周旋转的火焰之剑，来看守通往生命树的道路。

该隐和亚伯

1那人与妻子夏娃同寝，夏娃就怀孕，生了该隐。她说：“靠着耶和华的帮助，我得了一个男孩。” 2后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。 3过了一些日子，该隐带来土地的出产，作为供物献给耶和华； 4至于亚伯，他带来了自己羊群中最好的头生羊。耶和华看重了亚伯和他的供物， 5却没有看重该隐和他的供物。该隐就极其恼火，他的脸沉了下来。

6耶和华对该隐说：“你为什么恼火呢？你的脸为什么沉下来呢—— 7如果你做得好，能不蒙悦纳吗？如果你做得不好，罪就伏在门口了；它必恋慕你，而你要管辖它。”

8 该隐与他的弟弟亚伯说话。他们在田野的时候，该隐就起来攻击他的弟弟亚伯，把他杀了。

9耶和华对该隐说：“你弟弟亚伯在哪里呢？”他说：“我不知道。难道我是看守我兄弟的吗？”

10耶和华说：“你做了什么呢？你弟弟的血从地里发声向我呼叫。 11地张开了口，从你的手中接受了你弟弟的血，所以你现在要从这地受诅咒： 12你耕耘土地，地却不再给你效力；你在大地上必成为漂泊、流荡的人。”

13 该隐对耶和华说：“对我的惩罚太重，超过我所能承担的。 14看哪，今天你从这地赶逐我，以致我要躲避你的面，在大地上成为漂泊、流荡的人，任何找到我的人，都会杀我！”

15耶和华对他说：“如果是这样，任何杀死该隐的人，都必受到七倍的报复。”耶和华就在该隐身上放了一个标记，免得找到他的人会击杀他。 16于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪德地。

该隐的后代

17 该隐与妻子同寝，他妻子就怀孕，生了以诺。那时该隐正在建造一座城，就照着他儿子的名字给那城起名为以诺。 18以诺生了以拿，以拿生了米户雅利，米户雅利生了玛土撒利，玛土撒利生了拉麦。 19拉麦为自己娶了两个妻子，一个名叫娅达，另一个名叫茜拉。 20娅达生了雅贝尔，雅贝尔是住帐篷牧民的始祖。 21他的兄弟名叫犹巴，犹巴是所有弹竖琴和吹笛子之人的始祖。 22茜拉生了图巴·该隐，图巴·该隐是打造各样铜器铁器的工匠。他的妹妹是拿玛。

23 拉麦对他的两个妻子说：

“娅达和茜拉啊，当听我的话语；

拉麦的妻子啊，倾听我的言语：

一个成年人伤害我，我把他杀了；

一个少年人打伤我，我把他害了。

24如果杀该隐要受七倍的报复，

那么杀拉麦就要受七十七倍的报复。”

塞特代替亚伯

25 亚当再次与妻子同寝，夏娃就生了一个儿子，并给他起名为塞特，因为她说：“神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐杀了他。” 26塞特也生了一个儿子，并给他起名为以挪士。那时人开始呼求耶和华的名。

亚当的谱系

1以下是亚当谱系的记录：

在神创造人的日子，神按着自己的样式造人； 2神创造了男人和女人；在他们被创造的日子，神祝福他们，给他们起名为“人”。

3 亚当活到一百三十岁时，生了一个儿子，样式和形像与自己相似；给他起名为塞特。 4亚当生了塞特之后，他的年日又有八百年，并且生了其他的儿女。 5这样亚当一生活了九百三十年，然后他死了。

6 塞特活到一百零五岁时，生了以挪士。 7塞特生了以挪士之后，又活了八百零七年，并且生了其他的儿女。 8这样塞特一生活了九百一十二年，然后他死了。

9 以挪士活到九十岁时，生了该南。 10以挪士生了该南之后，又活了八百一十五年，并且生了其他的儿女。 11这样以挪士一生活了九百零五年，然后他死了。

12 该南活到七十岁时，生了玛勒列。 13该南生了玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生了其他的儿女。 14这样该南一生活了九百一十年，然后他死了。

15 玛勒列活到六十五岁时，生了雅列。 16玛勒列生了雅列之后，又活了八百三十年，并且生了其他的儿女。 17这样玛勒列一生活了八百九十五年，然后他死了。

18 雅列活到一百六十二岁时，生了以诺。 19雅列生了以诺之后，又活了八百年，并且生了其他的儿女。 20这样雅列一生活了九百六十二年，然后他死了。

21 以诺活到六十五岁时，生了玛土撒拉。 22以诺生了玛土撒拉之后，与神同行三百年，并且生了其他的儿女。 23这样以诺一生活了三百六十五年。 24以诺与神同行；后来他不在地上了，因为神把他接去。

25 玛土撒拉活到一百八十七岁时，生了拉麦。 26玛土撒拉生了拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生了其他的儿女。 27这样玛土撒拉一生活了九百六十九年，然后他死了。

28 拉麦活到一百八十二岁时，生了一个儿子， 29给他起名为挪亚，说：“这儿子将安慰我们，使我们脱离我们的苦工和手中的辛苦——这是因为耶和华诅咒了这地。” 30拉麦生了挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生了其他的儿女。 31这样拉麦一生活了七百七十七年，然后他死了。

32 挪亚五百岁时，生了闪、含、雅弗。亚当的谱系